Subtitulado
Traducción, subtitulado y sincronización de series, películas y contenidos audiovisuales.
Subtitulamos series, películas y otros contenidos audiovisuales, incluido trabajo para televisión. Cuando hay guion partimos de él; cuando no lo hay, nos ocupamos también de la traducción.
Subtitulado, del audio a la entrega
Un subtítulo debe ser preciso y estar sincronizado con lo que se oye. Trabajamos con clientes que nos envían series y películas para televisión y reciben de nosotros el material subtitulado, listo para usar.
En GGS, el subtitulado está junto a la postproducción de audio, la grabación de voz y el doblaje, de modo que un proyecto multilingüe puede tratarse como un único flujo de trabajo.
Cómo trabajamos
- Recepción: recibimos el vídeo y el audio y, cuando existe, el guion.
- Traducción: con o sin guion de partida, muchas veces nos ocupamos de la traducción.
- Subtitulado: preparamos los subtítulos y los sincronizamos con el audio, adaptados al público al que van dirigidos.
- Revisión y entrega: revisamos los subtítulos con la imagen y entregamos el material listo para usar.
El subtitulado puede combinarse con locución y doblaje o con producción de vídeo.
Preguntas frecuentes
¿Qué información necesitan para presupuestar un subtitulado?
Los idiomas de origen y de destino, la duración del material, el formato de entrega, el plazo y si ya existe guion.
¿También se ocupan de la traducción?
Sí. Muchas veces nos ocupamos de la traducción, con o sin guion de partida, y después subtitulamos.
¿Subtitulan series y películas para televisión?
Sí. Trabajamos con clientes que nos envían series y películas y reciben de nosotros el material subtitulado.
¿Se puede combinar el subtitulado con doblaje?
Sí. El subtitulado, la locución y el doblaje se tratan en nuestros estudios de Lisboa y Barcelona, en un único flujo de trabajo.
¿Dónde trabajan?
Desde Lisboa y Barcelona. Los proyectos se gestionan a distancia.
Solicite un presupuesto
Escriba a info@ggsproductions.com con los idiomas, la duración y el formato de entrega de su proyecto.