Legendagem
Tradução, legendagem e sincronização de séries, filmes e conteúdos audiovisuais.
Legendamos séries, filmes e outros conteúdos audiovisuais, incluindo trabalho para televisão. Quando existe guião, partimos dele; quando não existe, tratamos também da tradução.
Legendagem, do áudio à entrega
Uma legenda tem de ser rigorosa e estar sincronizada com o que se ouve. Trabalhamos com clientes que nos enviam séries e filmes para televisão e recebem de nós o material legendado, pronto a usar.
Na GGS, a legendagem está ao lado da pós-produção áudio, da gravação de voz e da dobragem, pelo que um projeto multilingue pode ser tratado como um único fluxo de trabalho.
Como trabalhamos
- Receção: recebemos o vídeo e o áudio e, quando existe, o guião.
- Tradução: com ou sem guião de partida, tratamos muitas vezes da tradução.
- Legendagem: preparamos as legendas e sincronizamo-las com o áudio, adaptadas ao público a que se destinam.
- Verificação e entrega: revemos as legendas com a imagem e entregamos ao cliente o material pronto a usar.
Pode combinar a legendagem com locução e dobragem ou com produção de vídeo.
Perguntas frequentes
Que informação é precisa para orçamentar uma legendagem?
Os idiomas de origem e de destino, a duração do material, o formato de entrega, o prazo e se já existe guião.
Tratam também da tradução?
Sim. Muitas vezes tratamos da tradução, com ou sem guião de partida, e depois legendamos.
Legendam séries e filmes para televisão?
Sim. Trabalhamos com clientes que nos enviam séries e filmes e recebem de nós o material legendado.
Podem combinar legendagem com dobragem?
Sim. A legendagem, a locução e a dobragem são tratadas nos nossos estúdios de Lisboa e Barcelona, num só fluxo de trabalho.
Onde trabalham?
A partir de Lisboa e Barcelona. Os projetos são geridos à distância.
Peça um orçamento
Escreva para info@ggsproductions.com com os idiomas, a duração e o formato de entrega do seu projeto.