Subtitling
Translation, subtitling and timing for series, films and audiovisual content.
We subtitle series, films and other audiovisual content, including work for television. When there is a script we work from it; when there isn’t, we also handle the translation.
Subtitling, from audio to delivery
A subtitle has to be accurate and synchronised with what is heard. We work with clients who send us series and films for television and receive the subtitled material back, ready to use.
Subtitling at GGS sits next to our audio post-production, voice recording and dubbing, so a multilingual project can be handled as one workflow.
How we work
- Intake: we receive the video and audio and, when there is one, the script.
- Translation: with or without a source script, we often handle the translation ourselves.
- Subtitling: we prepare the subtitles and time them to the audio, adapted to the audience they are written for.
- Checking and delivery: we review the subtitles against the picture and deliver the material ready to use.
Subtitling can be combined with voice-over and dubbing or with video production.
Frequently asked questions
What do you need to quote a subtitling job?
The source and target languages, the duration of the material, the delivery format, the deadline and whether a script already exists.
Do you also handle the translation?
Yes. We often handle the translation, with or without a source script, and then subtitle.
Do you subtitle series and films for television?
Yes. We work with clients who send us series and films and receive the subtitled material back.
Can subtitling be combined with dubbing?
Yes. Subtitling, voice-over and dubbing are handled in our studios in Lisbon and Barcelona, in a single workflow.
Where do you work?
From Lisbon and Barcelona. Projects are managed remotely.
Request a quote
Write to info@ggsproductions.com with the languages, duration and delivery format of your project.